バージョン管理システムから削除したい作業コピーが存在する場合、.svn ディレクトリを使用せずに、単純にそれ自体にエクスポートできます。「バージョンの管理から作業コピーを削除」というセクションを読んで、方法を確認してください。