通常、ワーキングコピーは TortoiseSVN → 更新 で更新します。しかし、同僚が追加した新しいファイルのみを取得し、同時に他のファイルへの変更をマージしたくない場合は、別の方法が必要になります。

TortoiseSVN → 変更の確認 を使用してください。「リポジトリの確認」をクリックして、リポジトリ内で何が変更されたかを確認します。ローカルで更新したいファイルを選択し、コンテキストメニューを使用して、それらのファイルのみを更新します。